|
Časy křižerskich procesionow
Zeitübersicht der Osterreiterprozessionen
puć tam | Hinweg_____________________________
|
PROCESION
PROZESSION
|
cil
reiten nach
|
wot (hodź.)
ab
(Uhr)
|
dóńdu (hodź.)
an
(Uhr)
|
městna
Orte
|
|
Budyšin
Bautzen
|
Radwor
Radibor
|
10.30 |
12.15 |
BUDYŠIN, Cyrkwinske naměsto, Móst měra, Smoličanski puć, Ćemjercy, Zajdow, Mały Wjelkow, Chelno, RADWOR
BAUTZEN Kirchplatz, Friedensbrücke, Schmoler Weg, Temritz, Kleinseidau, Kleinwelka, Cölln, RADIBOR
|
|
Ralbicy
Ralbitz
|
Kulow
Wittichenau
|
9.15 |
12.15 |
RALBICY, Konjecy, Šunow, Sulšecy, Salow, KULOW
RALBITZ, Cunnewitz, Schönau, Sollschwitz, Saalau, WITTICHENAU
|
|
|
Kulow
Wittichenau
|
Ralbicy
Ralbitz
|
9.20 |
12.00 |
KULOW, Hózk, Koćina, Konjecy, RALBICY
WITTICHENAU, Hoske, Kotten, Cunnewitz, RALBITZ
|
|
Chrósćicy
Crostwitz
|
Klóšter
Kloster
|
12.15 |
14.30 |
CHRÓSĆICY, Zejicy, do Swinjarnje w 13.30 hodź; wot Swinjarnje w 14.15 hodź.; PANČICY-KUKOW (KLÓŠTER MARIJINA HWĚZDA)
CROSTWITZ, Siebitz, in Schweinerden 13.30 Uhr, ab Schweinerden 14.15 Uhr, PANSCHWITZ-KUCKAU (KLOSTER ST. MARIENSTERN)
|
|
Klóšter
Kloster
|
Chrósćicy
Crostwitz
|
12.45 |
14.15 |
PANČICY-KUKOW (KLÓŠTER MARIJINA HWĚZDA), Stara Cyhelnicy, CHRÓSĆICY
PANSCHWITZ-KUCKAU (KLOSTER ST. MARIENSTERN), Alte Ziegelscheune, CROSTWITZ
|
|
Radwor
Radibor |
Baćoń
Storcha |
11.45 |
13.45 |
RADWOR, Čorny Hodler, Miłkecy, Stróžišćo, Haslow, BAĆOŃ
RADIBOR, Schwarzadler, Milkwitz, Strohschütz, Dreikretscham, STORCHA
|
|
Baćoń
Storcha |
Radwor
Radibor |
11.45
|
13.45
|
BAĆOŃ, Haslow, Łahow, Zarěč, Króńca, Łuh, Chasow, RADWOR
STORCHA, Dreikretscham, Loga, Saritsch, Krinitz, Luga, Quoos, RADIBOR
|
|
Njebjelčicy
Nebelschütz |
Wotrow
Ostro |
12.00
|
14.00
|
NJEBJELČICY, Serbske Pazlicy, Miłoćicy, Jawora, WOTROW
NEBELSCHÜTZ, Wendischbaselitz, Miltitz, Jauer, OSTRO
|
|
Wotrow
Ostro |
Njebjelčicy
Nebelschütz |
12.00
|
14.00
|
WOTROW, Jawora, Miłoćicy, NJEBJELČICY
OSTRO, Jauer, Miltitz, NEBELSCHÜTZ
|
puć wróćo | Rückweg___________________________________
|
PROCESION
PROZESSION
|
městnosć
wotjěchanja
startet in
|
wot
(hodź.)
ab
(Uhr)
|
dóńdu (hodź.)
an
(Uhr)
|
městna
Orte
|
|
Budyšin
Bautzen
|
Radwor
Radibor
|
14.45 |
16.30 |
RADWOR, Boranecy, Lubochow, Ćichońca, BUDYŠIN (Židow, Mikławsk, tachantska cyrkej, Cyrkwinse naměsto)
RADIBOR, Bornitz, Lubachau, Teichnitz, BAUTZEN (Seidau, Nikolaifriedhof, Dom, Kirchplatz)
|
|
Ralbicy
Ralbitz
|
Kulow
Wittichenau
|
15.15 |
18.00 |
KULOW, Hózk, Koćina, Konjecy, RALBICY
WITTICHENAU, Hoske, Kotten, Cunnewitz, RALBITZ
|
|
Kulow
Wittichenau
|
Ralbicy
Ralbitz
|
15.00 |
18.00 |
RALBICY, Konjecy, Šunow, Sulšecy, Salow, KULOW
RALBITZ, Cunnewitz, Schönau, Sollschwitz, Saalau, WITTICHENAU
|
|
Chrósćicy
Crostwitz
|
Klóšter
Kloster
|
14.30 |
17.00 |
PANČICY-KUKOW (KLÓŠTER MARIJINA HWĚZDA), Wudwor, Worklecy, Korazcy, CHRÓSĆICY
PANSCHWITZ-KUCKAU (KLOSTER ST. MARIENSTERN), Höflein, Räckelwitz, Caseritz, CROSTWITZ
|
|
Klóšter
Kloster
|
Chrósćicy
Crostwitz
|
15.00 |
17.30 |
CHRÓSĆICY, Zejicy, do Swinjarnje w 16.30 hodź; wot Swinjarnje w 17.00 hodź.; PANČICY-KUKOW (KLÓŠTER MARIJINA HWĚZDA)
CROSTWITZ, Siebitz, in Schweinerden 16.30 Uhr, ab Schweinerden 17.00 Uhr, PANSCHWITZ-KUCKAU (KLOSTER ST. MARIENSTERN)
|
|
Radwor
Radibor |
Baćoń
Storcha |
15.30 |
17.30 |
BAĆOŃ, Haslow, Stróžišó, Miłkecy, Čorny Hodler, RADWOR
STORCHA, Dreikretscham, Strohschütz, Milkwitz, Schwarzadler, RADIBOR
|
|
Baćoń
Storcha |
Radwor
Radibor |
15.30
|
17.30
|
RADWOR, Čorny Hodler, Miłkecy, Stróžišćo, Haslow, BAĆOŃ
RADIBOR, Schwarzadler, Milkwitz, Strohschütz, Dreikretscham, STORCHA
|
|
Njebjelčicy
Nebelschütz |
Wotrow
Ostro |
15.30
|
17.00
|
WOTROW, Jawora, Miłoćicy, NJEBJELČICY
OSTRO, Jauer, Miltitz, NEBELSCHÜTZ
|
|
Wotrow
Ostro |
Njebjelčicy
Nebelschütz |
15.30
|
17.30
|
NJEBJELČICY, Serbske Pazlicy, Miłoćicy, Jawora, WOTROW
NEBELSCHÜTZ, Wendischbaselitz, Miltitz, Jauer, OSTRO
|
|
